-
1 занимать место
1) General subject: oust, rank, sit down, step into somebody's shoes, substitute, (чьё-л.) supplant (хитростью, силой и т.п.), oust from, supersede, consume (additional space - лишнее место), lie in place (e.g., Now it lies in 12th place)2) Rare: position3) Economy: (чьё-л.) take the place of, take up space, utilize space4) Business: occupy a seat5) Makarov: rank (в ряду), replace, fill the place, fill shoes (предшественника) -
2 быть достойным преемником
General subject: fill shoes (e.g. young people filling their parents' shoes)Универсальный русско-английский словарь > быть достойным преемником
-
3 стать достойным преемником
General subject: fill shoes (e.g. young people filling their parents' shoes)Универсальный русско-английский словарь > стать достойным преемником
-
4 занять место
1) General subject: oust, reserve a seat, (чьё-л.) step into shoes, step into somebody's shoes, take one's stand, take stand, to pre-empt a seat (раньше других), (чьё-л.) take place, step into someone's boots2) Geology: supersede3) Law: supplant (особ. хитростью)4) Jargon: hit5) Makarov: (чьё-л.) edge out, (чьё-л.) fill bonnet, (чьё-л.) fill place -
5 найти достойного преемника (кому-л.)
General subject: find someone to fill (someone else's) shoes (e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician)Универсальный русско-английский словарь > найти достойного преемника (кому-л.)
-
6 найти достойного преемника
General subject: (кому-л.) find someone to fill (someone else's) shoes (e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician)Универсальный русско-английский словарь > найти достойного преемника
-
7 набивать
несов. - набива́ть, сов. - наби́ть; (вн.)1) (тв.; наполнять) stuff (d with), pack (d with), fill (d with)набива́ть тру́бку — fill one's pipe
набива́ть по́греб сне́гом — pack a cellar with snow
набива́ть чу́чело живо́тного — stuff an animal
2) текст. print (d)3) (на вн.; прибивать) tap (d on); fix (d on)набива́ть о́бручи на бо́чку — bind a cask with hoops
••набива́ть себе́ це́ну — enhance one's reputation; make oneself sought after
набива́ть карма́ны — line one's own pockets
набива́ть це́ну — bid up; raise the price
наби́ть ру́ку на чём-л — become a skilled hand at smth
-
8 заменить
1) General subject: change, commute, interchange, make up for absence (кого-л.), pinch hit, pre empt, replace, spell, step into shoes (кого-л.), substitute, (чем-л.) substitute with, supersede, surrogate, take the place of (что-л.), take the place of (кого-л., что-л.), make up for (равноценность: Multivitamins won't make up for a poor diet.)3) Engineering: retrofit5) Makarov: make up for (smb.'s) absence (кого-л.), substitute by (первое вторым), substitute for (второе первым)6) Idiomatic expression: fill someone's shoes -
9 занять (чьё-л.) место
1) General subject: step into shoes, take place2) Makarov: edge out, fill bonnet, fill placeУниверсальный русско-английский словарь > занять (чьё-л.) место
-
10 занимать место своего предшественника
General subject: fill somebody's shoesУниверсальный русско-английский словарь > занимать место своего предшественника
-
11 годиться
нсвto do; to suit; to fit; to be suitable/good forту́фли мне не годя́тся — the shoes don't fit me
коро́бка ни на что́ не годи́тся — the box is good for nothing
он не годи́тся на э́ту до́лжность — he is not a good man for this post, he isn't cut for the job
- она ему в матери годитсяэ́та ткань годи́тся? — would this material fill the bill?
См. также в других словарях:
fill shoes — fill (someone s) shoes to do what someone else has done as well as they did. He was a great coach, and it s not going to be easy to get someone to fill his shoes … New idioms dictionary
fill someone's shoes — fill someone’s shoes phrase to do the job that someone used to do Not many people could fill the old man’s shoes. Thesaurus: to work, and to work in a particular waysynonym Main entry: shoe * * * informal take over someone s function or duties… … Useful english dictionary
fill — ► VERB 1) make or become full. 2) block up (a hole, gap, etc.). 3) appoint a person to hold (a vacant post). 4) hold and perform the duties of (a position or role). 5) occupy (time). ► NOUN (one s fill) ▪ … English terms dictionary
fill someone's shoes — fill (someone s) shoes to do what someone else has done as well as they did. He was a great coach, and it s not going to be easy to get someone to fill his shoes … New idioms dictionary
fill someone's shoes (or boots) — informal take over someone s role and fulfil it satisfactorily. → fill … English new terms dictionary
fill someone's shoes — ► fill someone s shoes (or boots) informal take over someone s role and fulfil it satisfactorily. Main Entry: ↑fill … English terms dictionary
fill somebody's shoes — fill sb s shoes/boots idiom to do sb s job in an acceptable way when they are not there Main entry: ↑fillidiom … Useful english dictionary
fill someone's boots — ► fill someone s shoes (or boots) informal take over someone s role and fulfil it satisfactorily. Main Entry: ↑fill … English terms dictionary
fill somebody's boots — fill sb s shoes/boots idiom to do sb s job in an acceptable way when they are not there Main entry: ↑fillidiom … Useful english dictionary
shoes — n. 1) to put on; wear shoes 2) to slip off, take off shoes 3) to break in (new) shoes 4) to lace (one s) shoes 5) to polish, shine shoes 6) to fix, mend (esp. BE), repair shoes 7) tight; well fitting shoes 8) basketball; earth; gym shoes;… … Combinatory dictionary
fill — fill1 W1S1 [fıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(become/make full)¦ 2¦(large thing/number)¦ 3¦(sound/smell/light)¦ 4¦(emotions)¦ 5¦(provide something)¦ 6¦(spend time)¦ 7¦(perform a job)¦ 8¦(crack/hole)¦ 9 fill yourself (up)/fill your face … Dictionary of contemporary English
